「韓ドラ韓国語クイズ」に挑戦してみよう！

韓ドラを見ているといつの間にか耳に残るおなじみのフレーズ。あなたはいくつ分かる？　今回は、劇中でよく聞くフレーズや、思わず使いたくなる厳選3フレーズをクイズ形式でご紹介！　覚えたフレーズが使われているか探しながら、11月のおすすめ作品を楽しもう。

【第１問】진짜?（チンチャ？）

（A）ごはん食べた？

（B）本当に？

（C）おちゃめ？

ヒント：思わず「진짜?（チンチャ？）」と言いたくなる作品はこちら！

---

韓国ドラマ『ファーストレディ』日本語字幕版

大統領に当選した夫が、将来のファーストレディとなる妻に離婚を要求するという前代未聞の事件をきっかけに展開される物語。

【ストーリー】献身的な内助で一介の工場労働者だった夫ヒョン・ミンチョルを大統領候補に育て上げた“鉄の女”チャ・スヨン。地元ハソン市で当選確実の速報を受け、支持者たちの歓呼に包まれるスヨンは、ついに念願のファーストレディとなる瞬間を迎える。しかし、そんな喜びの最中、夫から突きつけられたのは「離婚要求」という信じられない一言だった。大統領就任までの67日間、次期大統領夫婦の息詰まる対立の中で浮上する政界の陰謀と家族の秘密を、 スピード感たっぷりに描く。

---

＜第１問答え＞

正解：（B）本当に？
驚いたときや、信じられないことを聞いたときに使うフレーズ。
韓ドラを見ていると、かなりの確率で耳にする定番ワード！

不正解：（A）ごはん食べた？
韓国語で「ごはん食べた？」は「밥 먹었어?（パッ モゴッソ？）」。食事の有無を尋ねるだけでなく「元気？」という日常の挨拶としてもよく使われるフレーズ。

不正解：（C）おちゃめ？
愛嬌があって、かわいらしいいたずらで周りを楽しませる様子。韓国語では、愛らしさや愛嬌は「애교（エギョ）」と言う。

次の問題はこちら！

【第２問】두고 봐（トゥゴ ブァ）

（A）今にみてろ

（B）いないいないばあ

（C）会いたいよ

ヒント：「두고 봐（トゥゴ ブァ）」というフレーズがピッタリな作品はこちら！

---

韓国ドラマ『スキャンダル～白雪姫の逆襲～』日本語字幕版

父を殺めた女を、自ら手がけた脚本で報復すると誓った女が繰り広げる凄絶な復讐劇！

【ストーリー】高視聴率を記録したドラマ『ポーカーフェース』の打ち上げ会場で、制作会社代表ジョンインの転落遺体が発見される。実は、ドラマ『ポーカーフェース』は、脚本家ジンギョン（＝ソラ）が人生をかけた復讐劇だったのだ。幼少期に父を再婚相手のジョンインに殺され、財産を奪われたソラ。大人になり結婚を約束した愛する人ジノも失い流産までするが、失意のソラに人気監督から執筆の声がかけられる。ソラはジョンインの会社で制作することを条件に、彼女の罪を暴くドラマ『ポーカーフェース』を書き上げる。だが主演俳優として現れたのは、消えたジノにそっくりな男ウジンだった。真実と愛憎が絡み合う、壮絶な復讐劇が幕を開ける。

---

＜第２問答え＞

正解：（A）今にみてろ
相手への怒りや、「いつか見返してやる！」という気持ちを込めた強めのひと言。
復讐ドラマを見るなら覚えておきたい！？　フレーズ。

不正解：（B）いないいないばあ
赤ちゃんをあやす世界共通の定番遊び。韓国語では「까꿍（カックン）」と言う。

不正解：（C）会いたいよ
韓国語で「会いたいよ」は、「보고 싶어（ポゴ シッポ）」と言う。家族、恋人や親しい友達へのカジュアルな表現。

最後の問題に挑戦！

【第３問】약속（ヤクソッ）

（A）やけくそ

（B）お役御免

（C）約束

ヒント： 약속（ヤクソッ）がポイントになる作品はこちら！

---

元敬（ウォンギョン）～欲望の王妃～

王妃として、妻として生きる。朝鮮王朝第3代王正妃・元敬（ウォンギョン）の激動の一代記。

【ストーリー】1400年開京（ケギョン）、新しい世を夢見る聡明な名家の娘・ウォンギョンは、野望を秘めた夫イ・バンウォンを朝鮮王朝第3代王（太宗）へと押し上げるキングメーカーとなった。かつて「すべてを分かち合う」と約束を交わし、王宮の権力を握った二人だったが、王位に就いたバンウォンは王妃の卓越した政治力と名門実家の影響力に強い危機感と猜疑心を募らせていく。 権力維持のために実家を弾圧し、側室を次々と迎える夫の裏切りや裏工作に晒されながらも、ウォンギョンは妥協せず誇りを胸に抗い続ける。愛と冷酷な政治の狭間で揺れながら、自らの信念を貫く王妃の波乱に満ちた生涯を描く歴史ドラマ。CSベーシック初放送。

---

＜第３問答え＞

正解：（C）約束
日本語の「やくそく」と発音も意味もそっくり。韓国にも「指切り」があり、日本より手順が多い。小指をつないで親指同士でぎゅっとハンコを押し、宙にサインしたり手の平をすり合わせるというもの。

不正解：（A）やけくそ
韓国語で「やけくそ」は、「자포자기（チャポジャギ）」や「이판사판（イパンサパン）」と言う。

不正解：（B）お役御免
江戸時代、武士が「役職（お役）を免じられる（御免）」という人事制度から生まれた言葉。現代ではビジネスシーンから日常生活まで幅広い比喩として使われている。

韓国語がちょっとわかると、韓ドラはもっと面白い！

普段は字幕を追っている韓ドラも、知っている言葉が聞こえてくるとちょっとうれしいもの。
「あ、今“チンチャ？”って言った！」「聞き取れた！」そんな楽しみ方ができるのも、韓ドラの魅力のひとつ。今回覚えたフレーズがドラマの中で使われているか、ぜひセリフにも耳をすませながら、11月のおすすめ作品を楽しもう。